1
00:02:27,022  -->  00:02:30,291
(الأقدام تقترب)

2
00:02:32,894  -->  00:02:34,195
(أقلام الرصاص)

3
00:03:34,489  -->  00:03:36,858
(دردشة الناس)

4
00:03:55,110  -->  00:03:56,778
بيكيت: ابعدوني.

5
00:03:59,848  -->  00:04:01,282
بابيش: ثلاثة إلى خمسة على الساقين.

6
00:04:09,157  -->  00:04:12,193
(المركبات المقتربة)

7
00:04:12,260  -->  00:04:13,929
بيكيت: إنهم قادمون.

8
00:04:28,143  -->  00:04:31,212
(صرخات مكتومة)

9
00:04:32,848  -->  00:04:34,049
بيكيت: قم بمسحهم ضوئيًا. ابحث عن كابريرا.

10
00:04:44,459  -->  00:04:46,227
بابيتش: في الجيب. نظارات شمسية مصممة.

11
00:04:47,195  -->  00:04:48,997
بيكيت: هل أنت متأكد من أنه هو؟

12
00:04:49,064  -->  00:04:50,131
بابيتش: قرأت رتبته

13
00:04:50,198  -->  00:04:51,366
وعلامة الاسم.

14
00:04:54,069  -->  00:04:55,503
يتحرك.

15
00:04:59,440  -->  00:05:01,910
بيكيت: ستة-5-0. المدى لي.

16
00:05:04,812  -->  00:05:07,248
بابيش: النطاق الصحيح، 6-5-0.

17
00:05:07,315  -->  00:05:08,950
بيكيت: عندما يقوم بتنظيف المدنيين

18
00:05:09,017  -->  00:05:10,818
هو لي.

19
00:05:31,172  -->  00:05:33,942
(الشاشة والصراخ)

20
00:05:38,980  -->  00:05:41,249
(إطلاق النار)

21
00:05:43,184  -->  00:05:46,254
(إطلاق نار متواصل)

22
00:06:05,273  -->  00:06:06,975
(يوقف إطلاق النار)

23
00:07:16,644  -->  00:07:17,745
أي شيء؟

24
00:07:18,013  -->  00:07:19,347
لا شئ.

25
00:07:35,997  -->  00:07:37,565
ساعتين أخريين.

26
00:07:37,632  -->  00:07:38,699
اللعنة، أنا أكره التوقف.

27
00:07:40,101  -->  00:07:41,736
حسنًا، لديك عطلة قادمة، أليس كذلك؟

28
00:07:43,071  -->  00:07:44,072
نعم.

29
00:07:51,012  -->  00:07:54,082
(تقترب المروحية)

30
00:07:54,149  -->  00:07:56,584
(بالقرب من المروحية)

31
00:07:58,019  -->  00:07:59,520
هذا لا يمكن أن يكون استخراجنا.

32
00:08:03,058  -->  00:08:04,559
آه، تلك التافهة.

33
00:08:04,625  -->  00:08:06,361
قلت لهم لا يوجد ضوء النهار.

34
00:08:06,427  -->  00:08:08,229
هل يجب أن أدخن؟

35
00:08:08,296  -->  00:08:10,198
رقم هيا. دعنا نخرج من هنا

36
00:08:10,265  -->  00:08:13,401
قبل أن يطردنا هؤلاء الجبناء

37
00:09:02,117  -->  00:09:04,452
على ب. نظام. (بالقرب من المروحية)

38
00:10:07,748  -->  00:10:09,150
هيا! تعال!

39
00:10:14,322  -->  00:10:15,356
(إطلاق نار)

40
00:10:21,896  -->  00:10:23,331
(إطلاق نار متواصل)

41
00:10:23,398  -->  00:10:24,599
أنت مجنون!

42
00:10:24,665  -->  00:10:26,334
لقد نزل!

43
00:10:26,401  -->  00:10:27,535
انتظر!

44
00:10:27,602  -->  00:10:29,270
أعود هنا!

45
00:10:29,337  -->  00:10:30,605
بيكيت!

46
00:10:46,454  -->  00:10:48,556
(إطلاق نار متواصل)

47
00:11:31,198  -->  00:11:33,768
لماذا لم تدع مطلق النار الباب

48
00:11:35,603  -->  00:11:38,873
اكتساح أولا؟ لقد مات مراقبي بسبب

49
00:11:38,939  -->  00:11:40,908
أيها المتسكعون وصلتم هنا في وقت مبكر. سألت

50
00:11:40,975  -->  00:11:43,878
استخراج ليلة. ينبغي لي

51
00:12:03,498  -->  00:12:05,733
أتركك هناك يا ابن العاهرة. سوف نحتاج

52
00:12:05,800  -->  00:12:07,234
كلاكما يا جوني. انه يحتاج واحد فقط.

53
00:12:55,282  -->  00:12:57,618
(خزانة أوتوماتيكية)

54
00:13:28,483  -->  00:13:30,485
كولونيل ويموث، هذا ريتشارد ميلر.

55
00:13:30,551  -->  00:13:32,052
سيكون رجلنا في بنما.

56
00:13:32,319  -->  00:13:33,821
السيد ميلر. لقد سمعت الكثير عنك.

57
00:13:33,888  -->  00:13:35,356
هيا، اجلس.

58
00:13:52,973  -->  00:13:54,074
يشير الذكاء

59
00:13:54,341  -->  00:13:55,710
هناك انقلاب كبير

60
00:13:55,776  -->  00:13:57,845
المقرر إجراؤها في يوم الانتخابات في بنما.

61
00:13:57,912  -->  00:14:01,682
الكولومبي المعتدل راؤول أوتشوا

62
00:14:01,749  -->  00:14:03,551
هو في البنك. خطته هي وضع

63
00:14:03,618  -->  00:14:06,821
الجنرال المتمرد ميغيل ألفاريز

64
00:14:06,887  -->  00:14:08,523
في السلطة. لدينا أقل

65
00:14:08,589  -->  00:14:09,557
أكثر من أسبوع لتجنب ذلك.

66
00:14:09,624  -->  00:14:11,492
مع ألفاريز يدير البلاد

67
00:14:11,559  -->  00:14:15,095
يمكن الوصول بسهولة إلى Ochoa

68
00:14:15,362  -->  00:14:17,031
قناة بنما. لدينا طلقة واحدة فقط

69
00:14:17,097  -->  00:14:20,835
في ألفاريز، وأنه أمر بالغ الأهمية

70
00:14:20,901  -->  00:14:22,102
أن نقضي على الجنرال قبل الأسبوع المقبل

71
00:14:23,504  -->  00:14:28,843
الانتخابات. الآن لن يتم دعم هذه العملية

72
00:14:28,909  -->  00:14:31,979
مراجعة الكونجرس. يجب أن يكون

73
00:14:32,046  -->  00:14:34,982
سرية تماما. لن تحصل

74
00:14:35,049  -->  00:14:37,685
ميدالية لذلك، ريتشارد، ولكن سيكون هناك

75
00:14:38,152  -->  00:14:39,620
فوائد ملموسة أخرى. الأول هو ألفاريز.

76
00:14:42,790  -->  00:14:44,792
وآخر صورة التقطت قبل عشرة أيام.

77
00:14:45,593  -->  00:14:47,662
أوتشوا ذيل الحصان.

78
00:14:47,728  -->  00:14:50,264
لم يتم رؤية أوتشوا خارج كولومبيا أبدًا.

79
00:14:50,531  -->  00:14:53,768
هذه مزرعة ألفاريز. هذا هو المكان الذي ستجده فيه.

80
00:14:54,702  -->  00:14:55,970
انه مطلق النار الخاص بك.

81
00:14:57,404  -->  00:14:59,674
الرقيب الأول المدفعي توماس بيكيت.

82
00:14:59,740  -->  00:15:01,208
إنه أفضل رجل في مشاة البحرية.

83
00:15:01,476  -->  00:15:02,610
وهو متصل المزيد من الوقت

84
00:15:02,677  -->  00:15:04,745
في الغابة من أي قناص آخر.

85
00:15:04,812  -->  00:15:05,846
في هذه المهمة بالذات

86
00:15:05,913  -->  00:15:08,082
وظيفتك هي أن تكون نصابه.

87
00:15:08,148  -->  00:15:11,519
سيد ميلر، إذا حدث شيء لبيكيت

88
00:15:11,586  -->  00:15:14,922
سيكون واجبك هو القضاء على ألفاريز

89
00:15:14,989  -->  00:15:17,157
شخصيا. لا تقلق

90
00:15:17,424  -->  00:15:18,292
الاضطرار إلى إطلاق النار على أي شخص، ريتشارد. بيكيت هو الأفضل.

91
00:15:18,559  -->  00:15:19,794
أنا متأكد من أن الأمر لن يصل إلى ذلك.

92
00:15:20,795  -->  00:15:24,031
ربما ليس لدي أي قتل

93
00:15:24,098  -->  00:15:25,900
ولكن كان لي رجال في عيني.

94
00:15:25,966  -->  00:15:27,101
جيد.

95
00:15:28,102  -->  00:15:30,871
نعطيك رتبة في هذا، جي إس تسعة.

96
00:15:31,806  -->  00:15:33,173
المهمة تحت قيادتك.

97
00:15:33,440  -->  00:15:34,575
إنها مسؤوليتك.

98
00:15:36,577  -->  00:15:37,745
حظا سعيدا، ريتشارد.

99
00:15:38,613  -->  00:15:39,780
اعتبر الأمر قد تم.

100
00:15:40,781  -->  00:15:41,782
السادة المحترمون.

101
00:15:45,853  -->  00:15:46,921
اه ميلر ...

102
00:15:49,524  -->  00:15:50,791
شيء أخير.

103
00:15:50,858  -->  00:15:52,693
هذه المهمة ضرورية.

104
00:15:52,760  -->  00:15:55,730
إذا أصبح بيكيت في أي وقت

105
00:15:55,796  -->  00:15:59,233
مسؤولية أو يعرض للخطر

106
00:15:59,500  -->  00:16:01,468
الوضع السري لهذه المهمة التي ستحصل عليها

107
00:16:13,480  -->  00:16:15,082
لإخراجها. (تشغيل الراديو

108
00:16:33,133  -->  00:16:34,769
روك آند رول) سيدي، انظر، انظر.

109
00:17:01,996  -->  00:17:03,631
شراء واحدة. الرجل: السفارة سعيدة.

110
00:17:04,932  -->  00:17:07,001
سوف يضعون علامة على كابريرا بأنها "جريمة قتل مؤكدة، سرية"

111
00:17:07,067  -->  00:17:08,703
على سترة الخدمة الخاصة بك.

112
00:17:09,804  -->  00:17:11,939
نحن آسفون بشأن مراقبك.

113
00:17:12,006  -->  00:17:13,908
بيكيت: لقد كان قناصاً من المتمردين

114
00:17:14,609  -->  00:17:15,810
الذي كان بابيتش. انه لا يزال هناك.

115
00:17:19,079  -->  00:17:20,848
كما تعلمون، واشنطن متحمسة حقا

116
00:17:20,915  -->  00:17:22,016
حول هذه الانتخابات المقبلة.

117
00:17:23,217  -->  00:17:24,551
لماذا هذا يا سيدي؟

118
00:17:25,285  -->  00:17:26,821
سياستنا هي أن نرى هذا البلد

119
00:17:26,887  -->  00:17:28,055
لديهم حكومة منتخبة بحرية.

120
00:17:28,122  -->  00:17:29,556
يمكن أن يحدث هذا في غضون بضعة أشهر.

121
00:17:34,228  -->  00:17:35,963
أنت تعلم أنه سيكون الشيء اللعين المعتاد.

122
00:17:36,964  -->  00:17:38,966
سيكون الناس خائفين جدًا من التصويت.

123
00:17:40,735  -->  00:17:42,036
حسنا...

124
00:17:42,102  -->  00:17:44,138
مهما كان ما نعتقده أنا وأنت، توم،

125
00:17:44,204  -->  00:17:46,240
وتعتقد واشنطن أن الآن هو الوقت المناسب

126
00:17:46,306  -->  00:17:47,908
لملاحقة قيادة المتمردين.

127
00:17:49,043  -->  00:17:50,110
هل ترسلها في طريقي يا سيدي؟

128
00:17:51,812  -->  00:17:54,148
نعم.

129
00:17:54,214  -->  00:17:57,785
لقد أصبحنا طويلين بعض الشيء في السن

130
00:17:57,852  -->  00:18:00,688
لهذا النوع من الأشياء، توم، لكنني أجدها

131
00:18:00,755  -->  00:18:01,989
من شأنه أن يشكل كابرًا رائعًا لمهنة عظيمة.

132
00:18:04,258  -->  00:18:05,392
والآن مجلس الأمن القومي

133
00:18:05,660  -->  00:18:07,728
أرسل رجلاً

134
00:18:08,362  -->  00:18:09,997
لمساعدة مطلق النار. وصل

135
00:18:11,265  -->  00:18:12,332
مع خطط كاملة. مدني؟

136
00:18:12,599  -->  00:18:14,802
يتمسك. انتظر دقيقة.

137
00:18:14,869  -->  00:18:17,805
انظر الى. فريق الرماية بالجيش,

138
00:18:17,872  -->  00:18:20,307
مزقه مباشرة من تدريب ضباط الاحتياط. أخذ المال

139
00:18:20,374  -->  00:18:22,342
في دورة الالعاب الاولمبية '88. بعد خروجه،

140
00:18:22,609  -->  00:18:24,411
قام مجلس الأمن القومي بتعيينه إلى واشنطن العاصمة.

141
00:18:24,679  -->  00:18:25,780
فريق سوات. كل شيء هناك.

142
00:18:28,215  -->  00:18:29,349
انظر الى. هل كان من أي وقت مضى

143
00:18:30,217  -->  00:18:31,986
في الغابة؟ هل يتكلم

144
00:18:32,052  -->  00:18:34,088
اسباني؟ هذا ليس هو الحال

145
00:18:34,154  -->  00:18:35,422
مسألة اختيار. ثق بي.

146
00:18:35,690  -->  00:18:38,325
أي شخص يرسله مجلس الأمن القومي إلى هنا سيكون كذلك

147
00:18:49,236  -->  00:18:51,706
مؤهل بالكامل. (طنين)

148
00:18:54,909  -->  00:18:55,910
يا لي!

149
00:18:57,311  -->  00:18:59,246
ماذا لديك هناك، على أي حال؟

150
00:19:01,181  -->  00:19:02,482
الباسون.

151
00:19:02,750  -->  00:19:03,984
الباسون.

152
00:19:05,119  -->  00:19:07,487
مع مجموعة مشاة البحرية، أليس كذلك؟

153
00:19:07,755  -->  00:19:08,856
بالضبط.

154
00:19:09,323  -->  00:19:10,858
استراتيجية العمليات النفسية الجديدة.

155
00:19:10,925  -->  00:19:12,927
نحن ذاهبون لسحر المتمردين

156
00:19:14,294  -->  00:19:16,163
مثل الثعابين. إلقاء تعويذة على ذلك.

157
00:19:16,764  -->  00:19:18,165
اللعنة يا ريبولي!

158
00:19:18,232  -->  00:19:20,300
سوط سحر. (يضحك)

159
00:19:25,806  -->  00:19:27,341
مهلا، نلقي نظرة.

160
00:19:29,009  -->  00:19:31,211
سوف يحترق من خلال هذا الجل الذي لديك.

161
00:19:37,084  -->  00:19:38,085
ريبولي!

162
00:19:39,820  -->  00:19:41,221
أعطني خزانة الملابس القتالية الخاصة بك.

163
00:19:41,288  -->  00:19:42,322
أعطني ملابسك القتالية!

164
00:19:43,090  -->  00:19:44,224
يسوع المسيح.

165
00:19:48,395  -->  00:19:49,830
لقد تعرضنا للأذى.

166
00:19:56,236  -->  00:19:57,404
يسوع المسيح!

167
00:20:00,007  -->  00:20:01,708
بيكر، ابقَ قريبًا، ابقَ قريبًا.

168
00:20:06,113  -->  00:20:07,848
اللعنة، لقد ضربنا!

169
00:20:17,324  -->  00:20:19,093
أين هو؟ هل لدى أحد رؤية؟

170
00:20:21,428  -->  00:20:22,429
هو هناك. اقتله!

171
00:20:28,502  -->  00:20:29,870
على الجانب الخاص بك. احصل عليه.

172
00:20:30,437  -->  00:20:31,972
سوف تقتلنا جميعاً.

173
00:20:32,039  -->  00:20:33,307
انزع ذلك.

174
00:20:33,373  -->  00:20:35,009
من أجل المسيح، خلعه.

175
00:20:35,075  -->  00:20:36,143
إنه يطلق النار علينا.

176
00:20:36,210  -->  00:20:37,744
اللعنة! استخدم بندقيتك اللعينة!

177
00:20:39,880  -->  00:20:40,881
يطلب.

178
00:20:40,948  -->  00:20:42,850
(الصراخ)

179
00:20:43,417  -->  00:20:44,785
نحن ذاهبون للموت!

180
00:20:45,519  -->  00:20:46,921
يا إلهي، نحن سنموت!

181
00:20:49,389  -->  00:20:50,390
(الصراخ)

182
00:20:57,464  -->  00:20:58,899
الجندي: اقتله.

183
00:21:01,035  -->  00:21:02,236
أخرجونا من هنا.

184
00:21:02,302  -->  00:21:04,038
تعال. ها هو.

185
00:21:06,140  -->  00:21:07,975
قبض عليه!

186
00:21:08,042  -->  00:21:09,409
دعنا نذهب!

187
00:21:13,147  -->  00:21:14,514
تعال!

188
00:21:25,459  -->  00:21:26,426
(يئن)

189
00:21:28,963  -->  00:21:29,964
(يئن)

190
00:21:36,871  -->  00:21:38,939
يسوع المسيح! لقد حصلت عليه

191
00:21:40,140  -->  00:21:41,408
ببندقية قنص. نعم.

192
00:22:01,929  -->  00:22:04,164
الجنود: *فقط لجعل بنما خضراء

193
00:22:04,231  -->  00:22:06,166
* يسار، يمين، ياي-أو

194
00:22:06,233  -->  00:22:07,267
*يسار، يمين، ياي أوه...*

195
00:22:22,582  -->  00:22:23,984
ولعبة؟

196
00:22:24,584  -->  00:22:25,585
لدي لعبة.

197
00:22:33,293  -->  00:22:34,328
هل يمكنني الحصول على بيرة؟

198
00:22:34,995  -->  00:22:35,996
مستقبل.

199
00:22:37,965  -->  00:22:39,599
يا.

200
00:22:39,866  -->  00:22:42,669
إذًا، هل ستتجه جنوبًا نحو الحدود؟

201
00:22:42,937  -->  00:22:45,039
ليس لدي الحرية في مناقشة مهمتي.

202
00:22:45,105  -->  00:22:48,208
ما رأيك في التمسك

203
00:22:51,145  -->  00:22:52,546
سوار سحر؟ أن أعود؟

204
00:22:52,612  -->  00:22:54,614
من الأفضل أن تلقي نظرة فاحصة على السيد بيكيت

205
00:22:54,881  -->  00:22:56,383
جمع تسميات الكلب.

206
00:22:56,883  -->  00:22:59,186
هل لديك المال؟

207
00:23:01,188  -->  00:23:02,522
نعم، سألعب من أجل المال.

208
00:23:08,062  -->  00:23:09,563
قلت أن لدي لعبة بالفعل.

209
00:23:14,068  -->  00:23:16,336
أنا أتحدث عن الحفاظ على أموالك

210
00:23:16,403  -->  00:23:17,671
بينما كنت في الغابة.

211
00:23:20,674  -->  00:23:22,742
من الأفضل أن تفعل ذلك يا رجل.

212
00:23:23,010  -->  00:23:24,678
ويمكن لهؤلاء المتمردين تمويل هجوم كامل

213
00:23:24,945  -->  00:23:26,380
حول ما يأخذونه منك.

214
00:23:29,649  -->  00:23:31,585
أنا مستعد للعب الآن.

215
00:23:34,321  -->  00:23:35,655
ليس لديه وقت للعب.

216
00:23:38,658  -->  00:23:40,194
جي إس نيو ميلر؟

217
00:23:57,144  -->  00:23:58,612
الكثير من المواقف هنا.

218
00:23:58,678  -->  00:24:00,214
مرحبا بكم في العالم البحري.

219
00:24:00,280  -->  00:24:01,648
هؤلاء الناس اعتقدوا أنك قناص.

220
00:24:02,582  -->  00:24:03,950
إنها مهنة منبوذة.

221
00:24:05,519  -->  00:24:07,621
إنهم دائمًا يخرجون بقوة من العبوة.

222
00:24:08,622  -->  00:24:10,190
نخرج في أزواج.

223
00:24:10,257  -->  00:24:11,325
في بعض الأحيان وحده.

224
00:24:12,659  -->  00:24:15,329
فكرتهم عن المعركة هي تمزيق الريف

225
00:24:15,395  -->  00:24:17,231
بالمدفعية الثقيلة وملايين الطلقات.

226
00:24:18,965  -->  00:24:22,102
سننتظر أيامًا حتى نحصل على طلقة واحدة، طلقة واحدة.

227
00:24:26,340  -->  00:24:27,307
حسنا...

228
00:24:27,374  -->  00:24:28,975
أعتقد أنها نسخة مختلفة من الحرب.

229
00:24:30,177  -->  00:24:31,411
هناك الكثير

230
00:24:31,478  -->  00:24:33,013
وعدد قليل منا.

231
00:24:34,248  -->  00:24:35,749
ميلر: ما هذا؟

232
00:24:36,016  -->  00:24:37,251
في بعض الأحيان هذه القذائف

233
00:24:37,317  -->  00:24:39,253
الحصول على النكات والأزيز عليها.

234
00:24:39,319  -->  00:24:42,356
هذا ابن العاهرة الصغير سوف يأخذ رأسك

235
00:24:46,526  -->  00:24:48,195
على ارتفاع 1000 متر. هل لديك

236
00:24:49,763  -->  00:24:52,366
هل هناك أي فرصة لإلقاء نظرة على خطة عملياتنا؟ نعم، لدي، ولكن أريد

237
00:24:54,168  -->  00:24:56,336
لدراستها أكثر من ذلك بقليل. ننسى التفاصيل.

238
00:24:56,403  -->  00:24:58,105
والمعاينة؟ سنصل إلى ذلك لاحقا.

239
00:24:58,172  -->  00:24:59,573
لدي بعض الأشياء للقيام بها.

240
00:25:03,077  -->  00:25:05,212
نراكم في 5.0، 500.

241
00:25:06,313  -->  00:25:07,481
وقد كان.

242
00:25:08,282  -->  00:25:09,583
لقد كان ماذا؟

243
00:25:09,649  -->  00:25:10,784
إفطار.

244
00:25:14,321  -->  00:25:15,422
ميلر.

245
00:25:20,127  -->  00:25:21,628
هذا هو زي جيلي العريف بابيتش.

246
00:25:40,680  -->  00:25:43,250
(تقترب المروحية)

247
00:25:51,091  -->  00:25:52,492
هل هذا هو طريقنا؟

248
00:25:54,461  -->  00:25:56,330
بيكيت: لا، لقد حان دورنا.

249
00:25:58,465  -->  00:25:59,733
اعتقدت أنه كان إدخال الغابة العميقة.

250
00:25:59,799  -->  00:26:01,701
ألا نفعل ذلك بالمروحية؟

251
00:26:01,768  -->  00:26:03,537
نعم، هذا هو S.O.P المعتاد.

252
00:26:03,603  -->  00:26:06,373
لكن هؤلاء الأوغاد الأغبياء...

253
00:26:06,440  -->  00:26:08,842
لقد مارس الجنس معي مرة واحدة أيضا.

254
00:26:09,109  -->  00:26:10,344
سيتعين علينا السير عليه.

255
00:26:15,482  -->  00:26:18,252
(رجال يغنون بالإسبانية)

256
00:26:30,530  -->  00:26:31,631
خطيبتي.

257
00:26:35,535  -->  00:26:36,670
هل أنت متزوج؟

258
00:26:53,320  -->  00:26:54,388
ما هذا؟

259
00:26:56,122  -->  00:26:57,291
لقد أخرجته من الكتالوج

260
00:26:57,357  -->  00:26:58,658
عندما كنت مع دي سي سوات.

261
00:27:00,160  -->  00:27:01,895
أطلقنا عليه اسم "علم غوتشي".

262
00:27:02,162  -->  00:27:03,930
"علم غوتشي."

263
00:27:04,198  -->  00:27:05,265
هل سترتدي هذا؟

264
00:27:05,599  -->  00:27:06,766
نعم.

265
00:27:06,833  -->  00:27:08,268
دعني أرى ذلك.

266
00:27:23,183  -->  00:27:24,017
لقطة جميلة.

267
00:27:24,284  -->  00:27:26,820
لا يوجد مكان لبيتر بان في هذه المطاردة.

268
00:27:26,886  -->  00:27:29,723
أنت ترتدي ملابس شجرة العريف بابيتش التي أعطيتك إياها.

269
00:27:39,233  -->  00:27:40,800
ما الغرض منه؟

270
00:27:42,802  -->  00:27:43,837
احترام.

271
00:27:47,474  -->  00:27:49,309
(صعوبة القطار)

272
00:28:17,971  -->  00:28:19,639
ميلر: أفكر دائمًا في المروحية

273
00:28:19,706  -->  00:28:21,475
كان من الممكن أن يكون الإدراج أكثر منطقية.

274
00:28:21,541  -->  00:28:24,711
بالمناسبة، لقد كانت تلك خطوة جحيمية قمت بها.

275
00:28:28,782  -->  00:28:30,850
من المروحية. هذا هو النوع من الشيء

276
00:28:31,618  -->  00:28:32,819
الأساطير مصنوعة من. نعم، كان الأمر سرياليًا جدًا.

277
00:28:34,888  -->  00:28:36,356
نعم.

278
00:28:42,762  -->  00:28:43,897
شمّر عن سواعدك يا ​​ميلر.

279
00:28:43,963  -->  00:28:44,964
نحن نذهب إلى الأدغال.

280
00:29:29,809  -->  00:29:31,545
(ضحك)

281
00:29:32,812  -->  00:29:33,913
ماذا؟

282
00:29:34,948  -->  00:29:36,416
ماذا، هل فاتني مكان؟

283
00:29:38,318  -->  00:29:39,486
هيا، قف.

284
00:30:09,716  -->  00:30:11,618
لقد تدربت كثيرًا على الضربات،

285
00:30:11,685  -->  00:30:13,653
حسنا؟ تكتيكات مكافحة الإرهاب في المناطق الحضرية.

286
00:30:13,720  -->  00:30:15,321
لم يكن لدي زحف قط.

287
00:30:16,990  -->  00:30:18,592
هل وضعك الجيش بالفعل في الغابة؟

288
00:30:21,961  -->  00:30:24,798
إذا كنت تسمي أعمق وأظلم ولاية كارولينا الشمالية بأنها غابة، فنعم.

289
00:30:26,099  -->  00:30:27,501
تريد النجاة من هذا، أليس كذلك؟

290
00:30:28,668  -->  00:30:29,836
إجابة على ذلك.

291
00:30:30,904  -->  00:30:32,706
إذا فعلت ما أقول لك بالحرف،

292
00:30:34,608  -->  00:30:35,875
أعتقد أن لديك فرصة.

293
00:30:35,942  -->  00:30:38,144
واو طيب؟ انتظر.

294
00:30:38,412  -->  00:30:39,813
قد يكون لديك الكثير

295
00:30:39,879  -->  00:30:40,947
تجربة مني، ولكن مع كل شيء

296
00:30:41,014  -->  00:30:42,549
من باب الاحترام، جوني، هذه المهمة هي مجلس الأمن القومي.

297
00:30:42,616  -->  00:30:46,553
مما يعني أنه لا يزال لدي رتبة سواء رأيت ذلك أم لا.

298
00:30:46,620  -->  00:30:47,954
آسف، ولكن ليس من الضروري أن أتلقى الأوامر

299
00:30:49,355  -->  00:30:51,525
منك. عادلة بما فيه الكفاية.

300
00:30:51,591  -->  00:30:53,359
تريد أن تأخذ هذه النقطة؟

301
00:30:58,031  -->  00:30:59,499
أنت بخير.

302
00:31:32,932  -->  00:31:34,468
فهمتها.

303
00:31:34,534  -->  00:31:35,735
هل أنت متأكد؟

304
00:31:35,802  -->  00:31:37,904
نعم. يتحرى.

305
00:31:46,813  -->  00:31:48,114
ارغ!

306
00:31:56,456  -->  00:31:58,057
هراء !

307
00:31:59,959  -->  00:32:01,294
هل أنت بخير يا بني؟

308
00:32:01,561  -->  00:32:02,629
نعم.

309
00:32:02,696  -->  00:32:03,763
ابن العاهرة!

310
00:32:03,830  -->  00:32:05,064
مهلا...

311
00:32:06,500  -->  00:32:09,235
استرخ. لقد قمت بعمل جيد. أوه شكرا لك.

312
00:32:09,503  -->  00:32:11,204
هل هناك طريقة خاطئة للسقوط

313
00:32:11,471  -->  00:32:12,739
جبل سخيف؟ سلاحك، ميلر.

314
00:32:13,673  -->  00:32:14,774
إنها حياتك.

315
00:32:14,841  -->  00:32:17,110
لقد عرفت ذلك وأنقذته.

316
00:32:22,015  -->  00:32:23,449
اتعلم يابني

317
00:32:32,959  -->  00:32:34,994
بيكيت.

318
00:32:35,061  -->  00:32:38,197
همم؟ قاعدتنا

319
00:32:38,464  -->  00:32:39,866
وكان خط السكة الحديد إلى الشرق. الآن، الآن نحن

320
00:32:39,933  -->  00:32:41,000
يتجه غربا، هنا. أنا أعلم أنه.

321
00:32:42,836  -->  00:32:44,170
حسنا، هذه ليست الخطة.

322
00:32:44,237  -->  00:32:45,505
الخطة لم تكن جيدة.

323
00:32:46,072  -->  00:32:47,073
ماذا؟

324
00:32:51,878  -->  00:32:53,346
نحن نغير الاتجاهات.

325
00:32:53,613  -->  00:32:56,616
حسنًا. لقد تلقيت أوامر محددة للغاية

326
00:32:56,683  -->  00:32:58,084
من قبل موظفي NSC.

327
00:32:58,151  -->  00:33:01,187
الآن أشارت أولاً إلى إدخال المروحية

328
00:33:01,254  -->  00:33:02,922
الذي لن ندخله

329
00:33:02,989  -->  00:33:05,692
ثم كان من المفترض أن نتجه شرقا...

330
00:33:05,759  -->  00:33:07,093
بسبب الشرق.

331
00:33:07,160  -->  00:33:10,764
تعتقد أن واشنطن تعرف أفضل طريقة للعبور

332
00:33:10,830  -->  00:33:13,166
هذه الغابة؟ تعتقد أنهم يعرفون أي واحد

333
00:33:13,232  -->  00:33:14,868
غمرت الجداول، ومن المستحيل عبورها؟ ما هي المسارات الملغومة

334
00:33:14,934  -->  00:33:16,836
أو مفخخة؟ ما أعرفه

335
00:33:16,903  -->  00:33:17,971
بخصوص هذا المكان يا بني لأنني هنا.

336
00:33:25,812  -->  00:33:27,213
هوب. تغيير الاتجاهات.

337
00:33:28,748  -->  00:33:30,016
جيد. شمال.

338
00:33:37,657  -->  00:33:38,658
القرف المقدس.

339
00:33:39,659  -->  00:33:40,727
ما هذا؟

340
00:33:58,211  -->  00:33:59,646
"فندق أوروبا."

341
00:34:01,147  -->  00:34:02,949
أي نوع من المخبولين يبني فندقاً...

342
00:34:03,016  -->  00:34:05,184
(يتحدث الاسبانية)

343
00:34:13,559  -->  00:34:14,828
بيكيت...

344
00:34:20,333  -->  00:34:22,636
أوه.

345
00:34:22,702  -->  00:34:24,871
وبطبيعة الحال، وهذا هو تماما كسر الحظ بالنسبة لنا.

346
00:34:26,239  -->  00:34:28,041
(سترات الزناد)

347
00:34:28,107  -->  00:34:31,577
 تفريغ. تفريغ. (يضحك)

348
00:34:32,979  -->  00:34:34,648
لدي ذخيرة وهو يضحك؟

349
00:34:35,581  -->  00:34:36,716
(ضحك)

350
00:34:36,783  -->  00:34:38,885
سهولة أيها العميل الشاب.

351
00:34:38,952  -->  00:34:41,655
لقد كانوا معنا منذ أن غادرنا القطار.

352
00:34:41,721  -->  00:34:45,024
إذا أسقطت المطرقة عليه، سنموت قبل أن نموت

353
00:34:45,091  -->  00:34:46,760
خذ 10 خطوات. مرحبًا كاسيك. ما التل؟

354
00:34:46,826  -->  00:34:48,762
مرحبًا.

355
00:34:48,828  -->  00:34:50,029
 من هذا؟

356
00:34:50,096  -->  00:34:51,264
إل؟

357
00:34:51,330  -->  00:34:54,133
 إنه رامبو تيتو.

358
00:34:54,968  -->  00:34:57,003
رامبو تيتو؟ (ضحك)

359
00:35:06,946  -->  00:35:08,281
 العيون.

360
00:35:09,148  -->  00:35:10,750
 أحب العيون.

361
00:35:11,617  -->  00:35:12,786
يريد عيني؟

362
00:35:15,822  -->  00:35:18,624
وهذا يعني أنتيوجوس.

363
00:35:19,392  -->  00:35:20,927
نظارات الرماية الخاصة بك.

364
00:35:21,627  -->  00:35:22,896
أعطهم له.

365
00:35:22,962  -->  00:35:24,263
لماذا؟

366
00:35:24,330  -->  00:35:25,398
لأنه يحبهم.

367
00:35:25,665  -->  00:35:26,733
اللعنة عليه.

368
00:35:30,804  -->  00:35:32,305
شاهد...

369
00:35:32,371  -->  00:35:35,074
وتعج هذه المنطقة بدوريات المتمردين. هؤلاء الهنود

370
00:35:36,009  -->  00:35:37,043
يمكن أن تساعدنا في تجنبها. أعطيه النظارات.

371
00:35:42,181  -->  00:35:43,316
نرجو أن تصاب بالعمى.

372
00:35:49,989  -->  00:35:55,929
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

373
00:36:06,740  -->  00:36:08,942
ميلر: اتباع هؤلاء الهنود

374
00:36:09,008  -->  00:36:10,409
إنه جنون. أجندتهم تعمل

375
00:36:10,676  -->  00:36:12,278
مع لنا. أجندتهم؟

376
00:36:12,345  -->  00:36:15,314
أي جدول أعمال؟ هل رأيت كيف

377
00:36:15,381  -->  00:36:17,951
يد كاسيكي؟ هل رأيت طريقة القطع؟ الحيوان الذي فعل هذا

378
00:36:18,017  -->  00:36:19,285
هو إل سيروجانو. "الجراح."

379
00:36:19,352  -->  00:36:22,021
إنه يتجه بهذا الإتجاه ونحن ذاهبون

380
00:36:22,088  -->  00:36:24,157
اخراجها. في المقابل،

381
00:36:24,223  -->  00:36:26,025
سيقودوننا أمام دورية المتمردين. سنقوم بقطع ساعات

382
00:36:26,092  -->  00:36:29,195
خارج وقتنا. مهمتنا ليست كذلك

383
00:36:29,262  -->  00:36:31,765
حول قتل الناس للهنود. إل سيروجانو هو

384
00:36:31,831  -->  00:36:34,433
تم إدراجه كهدف فرصة. يعني نشوفه

385
00:36:34,700  -->  00:36:36,535
نحن نخرجها. أو؟ ليست كذلك

386
00:36:36,803  -->  00:36:38,972
في أوامري. سيكون سيروجانو

387
00:36:39,038  -->  00:36:42,241
إلى هذا النهر مقدما وميلر، تم تعيينك

388
00:36:42,308  -->  00:36:43,409
الضارب على هذا واحد، لذلك القتال مرة أخرى. انتظر، انتظر الآن

389
00:36:43,476  -->  00:36:45,178
ثانية! أنا لا أشتري ذلك.

390
00:36:45,244  -->  00:36:47,180
وأنا لا أؤمن بأنك أطلقت النار على رجل

391
00:36:47,246  -->  00:36:48,314
من طائرة هليكوبتر متحركة.

392
00:36:49,382  -->  00:36:50,950
لا علاقة له بأي شيء.

393
00:36:51,017  -->  00:36:52,986
سوف تنظر إلى سيروجانو مباشرة في عينيه،

394
00:36:53,052  -->  00:36:54,888
ستضع رصاصة في قلبه اللعين

395
00:36:54,954  -->  00:36:57,857
لأنه حتى أراك تقتل رجلاً، فأنت

396
00:36:57,924  -->  00:36:59,458
المسؤولية عن هذه المهمة. هذا ليس كل شيء

397
00:36:59,725  -->  00:37:01,327
هدفي هنا! ربما، ولكن عندما نحصل عليه

398
00:37:01,394  -->  00:37:02,796
في مزرعة ألفاريز سيكون هناك

399
00:37:03,162  -->  00:37:04,263
هدفين. ماذا؟

400
00:37:04,898  -->  00:37:06,232
نعم هذا صحيح.

401
00:37:06,299  -->  00:37:08,301
الذكاء يتغير في كل وقت.

402
00:37:08,367  -->  00:37:11,938
ألفاريز يرتب لقاء

403
00:37:12,005  -->  00:37:14,473
مع رجل يدعى راؤول أوتشوا. إنه زعيم مخدرات كولومبي

404
00:37:14,740  -->  00:37:16,109
إنه تمويل المتمردين. لدينا فرصة

405
00:37:16,175  -->  00:37:18,912
للحصول عليهما على حد سواء. أين هذا

406
00:37:18,978  -->  00:37:20,947
المعلومات تأتي من؟ ذكاء جديد تمامًا

407
00:37:21,014  -->  00:37:22,816
يجب أن يأتي من خلالي. جهة اتصال محلية،

408
00:37:22,882  -->  00:37:24,617
الأب رويز. إنه كاهن

409
00:37:24,884  -->  00:37:27,186
في قرية سانجر. وسوف يعطينا التفاصيل

410
00:37:41,134  -->  00:37:44,838
في الاجتماع عندما نصل إلى هناك. بيكيت: الريح قادمة

411
00:37:45,238  -->  00:37:47,040
خارج الماء الساعة 3:00. نقرة واحدة إلى اليمين.

412
00:37:49,408  -->  00:37:51,010
قم بإجراء هاتين النقرتين.

413
00:38:02,321  -->  00:38:04,657
ميلر: أي واحد هو؟

414
00:38:04,924  -->  00:38:07,026
لا أستطيع أن أقول من هو. بيكيت:

415
00:38:09,929  -->  00:38:10,997
إنه معجب بالبيسبول. إنه أمريكي سخيف.

416
00:38:11,064  -->  00:38:12,531
إنه مسمار سخيف.

417
00:38:12,798  -->  00:38:13,599
وكالة المخابرات المركزية السابقة.

418
00:38:13,867  -->  00:38:16,669
التقيت به مرة واحدة في السلفادور.

419
00:38:16,936  -->  00:38:19,405
وهو الآن منفذ لقرود الكوكايين.

420
00:38:19,472  -->  00:38:21,074
سأقوم بإخراج الملازم.

421
00:38:21,140  -->  00:38:22,842
أنت تركز عليه.

422
00:38:24,143  -->  00:38:27,280
الآن ضع رصاصة سخيفة في قلبه.

423
00:38:31,550  -->  00:38:32,551
افعلها.

424
00:38:32,818  -->  00:38:33,853
يشعر الاندفاع.

425
00:38:54,073  -->  00:38:55,341
ميلر.

426
00:38:56,175  -->  00:38:57,276
يتنفس.

427
00:39:11,357  -->  00:39:13,092
مسمار هذا اللقيط الآن!

428
00:39:49,328  -->  00:39:50,964
ماذا فعلت للتو أيها القناص؟

429
00:39:52,398  -->  00:39:54,300
أردت فقط أن أظهر لك أنني أملك هذا الموقف.

430
00:39:55,001  -->  00:39:56,235
هراء.

431
00:39:56,302  -->  00:39:57,603
لقد أطلقت المفسد.

432
00:39:58,904  -->  00:40:00,239
لقد رأيته ينزل. لقد مات.

433
00:40:00,306  -->  00:40:02,241
لم أرى أي القرف! لم أشاهده يضرب.

434
00:40:02,308  -->  00:40:04,310
بحق المسيح، لقد أعطيته طلقة تحذيرية.

435
00:40:05,178  -->  00:40:06,245
لقد ضربته.

436
00:40:06,312  -->  00:40:08,347
لقد كان ذلك في عيني. ليس هناك شك في ذلك.

437
00:40:10,283  -->  00:40:11,517
من الأفضل أن تكون على حق.

438
00:40:13,452  -->  00:40:17,190
من الآن فصاعدا، طلقة واحدة، طلقة واحدة.

439
00:40:17,256  -->  00:40:18,257
لا استثناءات.

440
00:40:18,324  -->  00:40:19,425
هل تفهم؟

441
00:40:37,343  -->  00:40:38,711
 مرحباً، كاسيك.

442
00:40:38,978  -->  00:40:40,613
(يتحدث الاسبانية)

443
00:40:56,095  -->  00:40:58,097
ماذا؟ الآن يلوموننا على هذا؟

444
00:40:59,532  -->  00:41:00,633
لا.

445
00:41:05,438  -->  00:41:07,440
لكن هذا بالتأكيد لن يساعدنا.

446
00:42:10,769  -->  00:42:13,572
(الرجال الناطقون بالإسبانية)

447
00:42:13,639  -->  00:42:15,040
(يهمس) بيكيت؟

448
00:42:16,675  -->  00:42:18,744
(الرجال الناطقون بالإسبانية)

449
00:42:37,096  -->  00:42:38,497
(يهمس) دورية.

450
00:43:23,376  -->  00:43:25,511
أنت حقا تنزل على هذا القرف ،

451
00:43:26,245  -->  00:43:27,446
لا يا بيكيت؟ أم، إنها مجرد وظيفة.

452
00:43:27,513  -->  00:43:29,282
أنا لا أفكر في ذلك كثيرا.

453
00:43:29,348  -->  00:43:30,883
إذن هذا هو السر، ألا تفكر.

454
00:43:31,150  -->  00:43:32,218
يمين.

455
00:43:32,285  -->  00:43:34,153
(تنهد) ميلر...

456
00:43:36,389  -->  00:43:37,556
ماذا تفعل هنا؟

457
00:43:38,757  -->  00:43:40,593
كان من المفترض أن تكون هذه المهمة قطعة من الكعكة.

458
00:43:40,659  -->  00:43:42,661
أنت في الداخل، أنت في الخارج، وتعود إلى المنزل و

459
00:43:43,662  -->  00:43:46,532
جني المكافآت. واشنطن براس

460
00:43:46,599  -->  00:43:48,734
أحب هذا القرف. بالطبع لا يفعلون ذلك أبدًا

461
00:43:48,801  -->  00:43:49,835
يقول أي شيء عن زحف الغابة اللعينة هذا أمر مؤكد.

462
00:43:49,902  -->  00:43:52,137
نعم، حسنًا، معظم الرجال لن يفعلوا ذلك.

463
00:43:53,372  -->  00:43:54,540
يبدو بعيدا جدا.

464
00:43:55,641  -->  00:43:56,642
ماذا؟

465
00:43:57,276  -->  00:43:58,277
حياتي.

466
00:44:01,414  -->  00:44:03,516
لقد قرأت ملفك قبل مجيئي.

467
00:44:03,582  -->  00:44:05,251
كان لديك 74 حالة قتل مؤكدة.

468
00:44:06,919  -->  00:44:08,687
الأمر لا يتعلق بالأرقام.

469
00:44:08,754  -->  00:44:10,856
الوحيد الذي يهم حقا

470
00:44:12,625  -->  00:44:13,926
كان الأول. لقد كان الأصعب

471
00:44:15,394  -->  00:44:16,429
بالنسبة لك، أليس كذلك؟ أولاً؟

472
00:44:17,930  -->  00:44:19,164
نعم.

473
00:44:21,667  -->  00:44:22,735
لكن 74...

474
00:44:24,403  -->  00:44:25,471
الكثير من الوجوه لتحملها.

475
00:44:27,340  -->  00:44:28,541
نعم حسنا...

476
00:44:30,343  -->  00:44:31,677
لقد وضعتهم في مؤخرة عقلك..

477
00:44:33,879  -->  00:44:36,048
(تنظيف الحلق) وتستمر.

478
00:44:36,315  -->  00:44:38,451
إنه أمر رائع حتى يقرروا عدم البقاء

479
00:44:40,719  -->  00:44:42,855
في الجزء الخلفي من عقلك. يمكنك العثور عليه

480
00:44:42,921  -->  00:44:45,758
من الصعب تصديق ولكن سآخذ

481
00:44:45,824  -->  00:44:48,261
مكتب جميل على التل فوق هذا القرف في أي يوم. يجلس في أحد المكاتب،

482
00:44:48,327  -->  00:44:50,729
إن إعطاء الأمر للرجال الآخرين بالقتل لا يختلف عن الأمر بالقتل

483
00:44:51,497  -->  00:44:53,399
وضع رصاصة في قلب الرجل. اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

484
00:44:54,333  -->  00:44:56,402
إنه نفس الشيء اللعين.

485
00:44:57,436  -->  00:44:59,238
(إطلاق النار من مسافة بعيدة)

486
00:45:03,442  -->  00:45:04,777
هل تسمع ذلك؟ ايه كيه.

487
00:45:06,479  -->  00:45:07,913
أعلم أن المطرقة تتجه للخلف.

488
00:45:07,980  -->  00:45:11,250
نعم، وأعتقد أنني أعرف من هي تلك الطلقة.

489
00:45:11,984  -->  00:45:13,252
إنه خلفنا.

490
00:45:39,545  -->  00:45:41,480
من هو هذا الرجل؟

491
00:45:41,547  -->  00:45:43,716
أعتقد أنه الرجل الذي قتل بابيتش.

492
00:45:43,782  -->  00:45:46,719
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها في طريقي.

493
00:45:46,785  -->  00:45:48,854
إنه بنمي قمت بتدريبه.

494
00:45:50,356  -->  00:45:52,491
اسمه ديسيلفا

495
00:45:52,558  -->  00:45:54,927
والآن هو مرتزق سخيف.

496
00:46:16,315  -->  00:46:17,883
إنه أمر سخيف. لا أستطيع النوم هنا.

497
00:46:18,884  -->  00:46:20,285
إنه مكان جيد.

498
00:46:21,053  -->  00:46:22,488
راكدة.

499
00:46:22,555  -->  00:46:24,990
المثقوبة النهرية والعصارة والملاريا.

500
00:46:25,057  -->  00:46:27,793
لم يعتقد أبدًا أن أي شخص سيكون غبيًا بما فيه الكفاية

501
00:46:28,627  -->  00:46:29,728
إخفاء هنا. إلا نحن.

502
00:46:30,663  -->  00:46:32,431
فقط خذ حبة حصانك

503
00:46:34,467  -->  00:46:35,901
ولا تبول.

504
00:46:35,968  -->  00:46:37,636
سوف تسبح الحشرات على الفور

505
00:46:38,904  -->  00:46:39,972
الديك الخاص بك. طاب مساؤك.

506
00:46:47,480  -->  00:46:48,647
(طلقة نارية)

507
00:46:53,819  -->  00:46:55,020
(صعوبة القطار)

508
00:47:16,375  -->  00:47:18,611
(GASP)

509
00:47:30,122  -->  00:47:31,457
من الصعب، هاه؟

510
00:47:36,895  -->  00:47:41,033
(GASP)

511
00:47:43,469  -->  00:47:44,437
هو هناك.

512
00:47:44,503  -->  00:47:46,839
وهو بعيد المنال، اللعنة!

513
00:47:46,905  -->  00:47:49,174
أنظر إلى التلال التي وصلنا إليها.

514
00:47:49,442  -->  00:47:51,176
أنا لا أرى أي شيء.

515
00:47:51,444  -->  00:47:52,678
ذلك لأنه أذكى منك.

516
00:47:52,745  -->  00:47:53,779
تعال هنا.

517
00:48:07,025  -->  00:48:09,061
نلقي نظرة على الجزء السفلي من الإصبع.

518
00:48:09,862  -->  00:48:11,029
اسحب إلى يسارك

519
00:48:11,096  -->  00:48:13,566
في تمام الساعة 11:00 صباحًا، في منتصف الطريق.

520
00:48:13,632  -->  00:48:14,633
ميلر: حصلت عليه.

521
00:48:16,001  -->  00:48:17,636
يتجه غربا.

522
00:48:18,136  -->  00:48:19,505
لقد فقدنا.

523
00:48:19,938  -->  00:48:20,973
مزيف.

524
00:48:21,039  -->  00:48:22,107
هو فقط يفعل

525
00:48:22,174  -->  00:48:23,709
ما تم تدريبه على القيام به.

526
00:48:25,911  -->  00:48:27,813
إنها تدور حول جناحنا، وتأتي من حولنا.

527
00:48:28,881  -->  00:48:30,415
كسب بعض الأرض.

528
00:48:31,517  -->  00:48:33,552
سوف ينتظرنا في مكان ما.

529
00:48:37,055  -->  00:48:38,857
سوف يعرف بالضبط أين نحن.

530
00:48:39,858  -->  00:48:41,426
علينا أن نخرجه.

531
00:48:59,678  -->  00:49:01,580
خذ استراحة؟ ط ط ط-هم.

532
00:49:11,456  -->  00:49:13,258
يجعله حساسا

533
00:49:13,526  -->  00:49:15,794
ماريس إصبعي على كسر الزناد.

534
00:49:15,861  -->  00:49:17,496
ماذا ستفعل، باديكير بعد ذلك؟

535
00:49:20,633  -->  00:49:22,300
أعتقد أن بعض الرجال ولدوا من هذا العمل

536
00:49:22,568  -->  00:49:23,602
والبعض الآخر ليس كذلك.

537
00:49:25,538  -->  00:49:27,305
ربما يكون هذا هو اختيارك المهني، يا صديقي،

538
00:49:27,573  -->  00:49:29,708
لكنها ليست لي. هذه المهنة تختار الرجل.

539
00:49:29,775  -->  00:49:31,744
الأمر ليس بالعكس.

540
00:49:31,810  -->  00:49:34,079
كما قلت، لدي خطط أخرى.

541
00:49:34,847  -->  00:49:36,081
نعم؟

542
00:49:36,148  -->  00:49:37,550
كان لدي خطط.

543
00:49:38,551  -->  00:49:39,918
افعل ذلك دائمًا.

544
00:49:43,255  -->  00:49:44,256
ما هذا؟

545
00:49:45,591  -->  00:49:47,159
أنا أعمل على شيء ما في المنزل.

546
00:49:49,828  -->  00:49:51,163
من أين أنت؟

547
00:49:51,229  -->  00:49:52,565
مونتانا.

548
00:49:53,165  -->  00:49:54,132
بوزمان.

549
00:49:54,199  -->  00:49:55,934
يا للقرف. ذهبت إلى الكلية هناك.

550
00:49:59,672  -->  00:50:02,608
ميلر، لا تخدعني. أنا لست في مزاج جيد.

551
00:50:02,941  -->  00:50:04,209
أنا لست كذلك.

552
00:50:04,276  -->  00:50:05,844
طالبة وطالبة في السنة الثانية.

553
00:50:05,911  -->  00:50:07,546
كنت سأبقى لفترة أطول لكن التزلج قتل درجاتي.

554
00:50:08,681  -->  00:50:09,715
إيه.

555
00:50:10,583  -->  00:50:11,917
حسنا، سأكون ملعونا.

556
00:50:15,220  -->  00:50:17,122
أنت، اه، لن تعرف

557
00:50:17,189  -->  00:50:18,323
بلدة صغيرة تسمى ليفينغستون

558
00:50:18,591  -->  00:50:19,625
هل ستفعل ذلك؟ على.

559
00:50:21,894  -->  00:50:23,095
حسنا اه...

560
00:50:24,096  -->  00:50:27,199
هناك تيار قريب في التلال.

561
00:50:28,200  -->  00:50:29,301
إنه...لا أعلم،

562
00:50:29,568  -->  00:50:31,670
ثلاث نقرات شرق الطريق السريع.

563
00:50:31,737  -->  00:50:34,607
أنت تتبع هذا، وتصل إلى هذا، اه

564
00:50:34,673  -->  00:50:38,176
حوض صخري، مثل حفرة المحجر، ولكن ليس عميقا.

565
00:50:38,243  -->  00:50:40,746
لقد وجدت هذا عندما كنت طفلا.

566
00:50:40,813  -->  00:50:42,715
مهما كان الأمر، فهو أمر صادر عن المحكمة

567
00:50:42,781  -->  00:50:44,850
من ماديسون

568
00:50:44,917  -->  00:50:47,720
وهي أفضل رئيس فولاذي سخيف

569
00:50:48,654  -->  00:50:50,656
صيد السمك في العالم. أخطط للذهاب إلى هناك

570
00:50:51,590  -->  00:50:54,159
هناك، و... لا أعلم،

571
00:50:54,226  -->  00:50:55,794
بدء معسكر صيد صغير، عملية إرشادية، أيًا كان.

572
00:50:57,696  -->  00:50:58,897
متى كانت آخر مرة كنت هنا؟

573
00:51:01,967  -->  00:51:03,035
قبل بضع سنوات.

574
00:51:05,638  -->  00:51:06,872
اللعنة، جوني، قبل بضع سنوات كانوا...

575
00:51:06,939  -->  00:51:09,141
تم تسوية هذه المنطقة منذ سبع سنوات.

576
00:51:09,942  -->  00:51:11,176
لديهم مدرسة ثانوية هناك.

577
00:51:11,243  -->  00:51:13,345
تم دفن البركة الخاصة بك. لديهم ملعب تنس

578
00:51:17,950  -->  00:51:19,852
على هذا الموقع. نحن لا نتحدث

579
00:51:20,953  -->  00:51:22,187
عن نفس المكان. أنت تعرف أننا كذلك

580
00:51:22,254  -->  00:51:23,889
سواء اعترفت بذلك أم لا.

581
00:51:25,724  -->  00:51:27,726
بيكيت، القتل هو كل ما لديك، أليس كذلك؟

582
00:51:56,354  -->  00:51:57,790
ما هذا؟

583
00:52:19,344  -->  00:52:21,213
بيكيت: هناك خطأ ما هنا.

584
00:53:55,240  -->  00:53:56,741
إله.

585
00:53:58,877  -->  00:54:00,145
أي نوع من...

586
00:54:01,279  -->  00:54:02,948
من سيفعل مثل هذا الشيء؟

587
00:54:07,119  -->  00:54:09,387
أود أن أقول أن الرجل الذي كنت ميتاً أمامك هو من فعل ذلك.

588
00:54:10,388  -->  00:54:11,957
أنت لا تعرفه مثل El Cirujano.

589
00:54:12,024  -->  00:54:13,091
ربما كان أحد رجال ألفاريز.

590
00:54:13,158  -->  00:54:15,593
ربما اكتشفوا ما كان يفعله الكاهن.

591
00:54:15,861  -->  00:54:17,529
لا بد أنه أخبرهم بكل شيء.

592
00:54:17,796  -->  00:54:19,297
وهذا يعني أنهم سوف ينتظروننا.

593
00:54:19,364  -->  00:54:23,168
ربما، ولكن إذا أخبرهم بكل شيء

594
00:54:23,235  -->  00:54:24,469
لماذا لم يضربونا هنا؟

595
00:54:44,122  -->  00:54:46,291
تقوم هاسيندا بثلاث ركلات فقط.

596
00:54:47,860  -->  00:54:50,128
يجب أن نجعل تسديداتنا سهلة عند الفجر.

597
00:54:50,195  -->  00:54:52,197
ماذا؟ هذه المهمة كاملة.

598
00:54:53,465  -->  00:54:55,100
الاتصال لدينا ميت.

599
00:54:55,167  -->  00:54:57,169
كل ما نفعله الآن هو الخروج من هنا.

600
00:54:57,235  -->  00:54:59,938
لم أنظر إلى الوراء قط في مهمة في حياتي

601
00:55:00,005  -->  00:55:01,406
وأنا لا أبدأ الآن. هذا هو هراء متحمس.

602
00:55:01,473  -->  00:55:03,375
بدون التفاصيل، إنها مهمة انتحارية.

603
00:55:03,441  -->  00:55:07,312
هذه كلها مهمات انتحارية. لن أكون هنا

604
00:55:07,379  -->  00:55:09,614
إلا إذا كنت على استعداد للموت. الآن لدينا لدينا

605
00:55:09,882  -->  00:55:11,016
الموقع، لدينا أهدافنا ولدينا

606
00:55:11,083  -->  00:55:12,450
الموعد النهائي. لقد خرجت

607
00:55:13,418  -->  00:55:14,586
من عقلك اللعين. أنا لن أذهب.

608
00:55:25,430  -->  00:55:27,099
لقد كان لدي ما يكفي من mewling الخاص بك.

609
00:55:27,165  -->  00:55:28,500
أغلق فمك اللعين!

610
00:55:28,566  -->  00:55:29,935
أنا لن أذهب معك، بيكيت.

611
00:55:30,002  -->  00:55:31,503
لم تكن. ليس لديك أي

612
00:55:34,106  -->  00:55:35,273
الاختيار حول هذا. لن ينجح الأمر أبداً!

613
00:55:35,340  -->  00:55:37,409
نحن نذهب إلى حيث لن يتوقعوا منا أبدا.

614
00:56:16,148  -->  00:56:19,417
جارهيد. سخيف الحياة المسطحة.

615
00:56:57,322  -->  00:56:58,623
بيكيت: نحن نخيم هنا.

616
00:57:00,225  -->  00:57:01,259
سنتخذ نهجنا الأخير

617
00:57:01,326  -->  00:57:02,360
في المزرعة عند الفجر.

618
00:57:03,962  -->  00:57:05,263
انتظر لحظة، حسنا؟

619
00:57:05,330  -->  00:57:08,000
الآن في القرية قلت أننا كنا

620
00:57:08,066  -->  00:57:09,067
ثلاثة يلعق بعيدا عن المزرعة.

621
00:57:09,134  -->  00:57:10,435
حسنًا، هذه ثلاث نقرات الآن.

622
00:57:10,502  -->  00:57:11,803
الآن نسير لأميال.

623
00:57:12,070  -->  00:57:13,471
نحن لا نسير في خطوط مستقيمة

624
00:57:15,173  -->  00:57:17,409
الآن احصل على قسط من النوم. سأقوم بالمراقبة الأولى.

625
00:57:18,943  -->  00:57:20,378
الخروج عند 0400

626
00:57:23,215  -->  00:57:24,516
يمكنك النوم هنا.

627
01:00:34,806  -->  01:00:35,807
ارغ!

628
01:00:49,521  -->  01:00:51,289
ابن العاهرة! هل استخدمتني كطعم؟

629
01:00:54,726  -->  01:00:56,528
أنت لم تكن أبدا في خطر حقا.

630
01:01:23,455  -->  01:01:24,756
(تنهدات)

631
01:01:26,591  -->  01:01:28,226
بيكيت: نحن على بعد حوالي 100 متر.

632
01:01:29,227  -->  01:01:30,728
هذه هي نقطة الالتقاء لدينا.

633
01:01:31,463  -->  01:01:32,697
إذا لم تظهر

634
01:01:32,764  -->  01:01:34,366
تعبره إلى أقرب نهر

635
01:01:34,432  -->  01:01:35,733
اتبعه نحو الساحل.

636
01:01:36,234  -->  01:01:37,335
على أية حال.

637
01:02:01,242  -->  01:02:03,545
 هاسيندا، الساعة 12:00 ظهرًا

638
01:02:06,013  -->  01:02:08,082
سيكون الموقف الأكثر منطقية

639
01:02:08,149  -->  01:02:11,953
لالتقاط صورنا لهذا الخط الشجري هناك

640
01:02:12,019  -->  01:02:13,487
لكنهم سيتوقعون ذلك

641
01:02:14,756  -->  01:02:17,224
لذلك علينا أن نصل بطريقة أو بأخرى

642
01:02:17,491  -->  01:02:19,026
في واضح لالتقاط الصور لدينا.

643
01:02:19,093  -->  01:02:21,162
عندما يصل أوتشوا

644
01:02:21,228  -->  01:02:24,832
أعتقد أنه كان لدينا عشر ثوان بعد التحية

645
01:02:24,899  -->  01:02:26,333
ومن ثم تركناهم يسقطون

646
01:02:26,601  -->  01:02:29,170
وعلينا أن نطلق طلقاتنا في وقت واحد

647
01:02:29,236  -->  01:02:31,505
حيث يذهبون ناقلات

648
01:02:35,009  -->  01:02:36,277
مواقفنا. هذا هو أوتشوا.

649
01:02:36,544  -->  01:02:37,545
انها لك.

650
01:02:49,857  -->  01:02:52,259
هناك لقطة واضحة لهذا المعدن

651
01:02:52,526  -->  01:02:54,295
المرافق المدفوعة وكان لديك

652
01:02:55,597  -->  01:02:56,931
تغطية هناك. هذا هو موقفك. سأكون على الجانب الآخر

653
01:02:57,899  -->  01:02:59,200
القرية. سنكون كلا...

654
01:03:00,101  -->  01:03:01,769
ألف متر.

655
01:03:04,005  -->  01:03:05,272
هل تستمع يا ميلر؟

656
01:03:08,576  -->  01:03:09,744
احصل عليه أدناه.

657
01:03:17,985  -->  01:03:19,821
ميلر؟

658
01:03:23,758  -->  01:03:25,960
من الأفضل ألا تكون لديك أي شكوك حول تحركك هذه المرة.

659
01:03:26,661  -->  01:03:28,663
طلقة واحدة، طلقة واحدة.

660
01:03:29,864  -->  01:03:31,298
إنها ليست لعبة سخيف هنا.

661
01:03:31,999  -->  01:03:34,035
أنت تفجرها، وأنا سوف...

662
01:03:34,101  -->  01:03:35,336
ماذا تفعل؟

663
01:03:35,603  -->  01:03:36,604
هل ستقتلني؟

664
01:03:37,304  -->  01:03:38,706
هيا، قل ذلك، بيكيت.

665
01:03:39,206  -->  01:03:40,608
أنت على حق.

666
01:04:07,101  -->  01:04:10,037
(تعديل الآلة)

667
01:05:32,286  -->  01:05:33,955
ابن العاهرة.

668
01:05:40,962  -->  01:05:42,964
(صرير الفرامل)

669
01:06:14,728  -->  01:06:16,297
أيها الكذب اللقيط.

670
01:06:30,311  -->  01:06:32,279
الشاحنة اللعينة تحجب تسديدتي.

671
01:07:05,947  -->  01:07:07,448
ماذا تفعل؟

672
01:07:14,021  -->  01:07:16,323
(الرجل يتحدث الاسبانية)

673
01:08:04,939  -->  01:08:06,507
(النباح)

674
01:08:18,920  -->  01:08:20,521
(سلسلة الحصان)

675
01:09:01,062  -->  01:09:03,897
(الحراس يتحدثون الإسبانية)

676
01:09:57,384  -->  01:09:59,086
(الرجل يتحدث الاسبانية)

677
01:10:51,738  -->  01:10:53,174
 نحن هنا.

678
01:10:55,709  -->  01:10:58,645
بيكيت: أين هو؟

679
01:11:09,256  -->  01:11:10,757
آه، اللعنة، ميلر.

680
01:11:15,096  -->  01:11:16,597
لقد تجاوزت الحد.

681
01:11:35,516  -->  01:11:37,251
اللعنة، ميلر، شخص ما رآك.

682
01:11:38,352  -->  01:11:41,088
فلوريس، فينجان، فينجان.

683
01:11:41,755  -->  01:11:44,225
(صراخ)

684
01:11:53,066  -->  01:11:55,169
ميلر: ماذا تفعل؟

685
01:12:00,207  -->  01:12:02,476
(تقترب المروحية)

686
01:12:12,119  -->  01:12:13,420
ارغ!

687
01:12:13,487  -->  01:12:16,423
(يتحدث بالإسبانية)

688
01:12:30,237  -->  01:12:32,373
ألفاريز.

689
01:12:32,706  -->  01:12:34,441
(يئن)

690
01:12:41,382  -->  01:12:42,549
مرحبا.

691
01:12:42,616  -->  01:12:43,884
أوتشوا.

692
01:12:47,120  -->  01:12:48,489
(الشخير)

693
01:12:48,555  -->  01:12:49,623
(GASP)

694
01:12:52,526  -->  01:12:55,296
عشرة، تسعة...

695
01:12:55,362  -->  01:12:58,532
ثمانية، سبعة...

696
01:12:58,599  -->  01:13:00,601
(الهمهمات والأنين)

697
01:13:05,272  -->  01:13:06,540
سيدتي، تحركي.

698
01:13:07,508  -->  01:13:09,343
(الشخير)

699
01:13:09,410  -->  01:13:11,512
أ...

700
01:13:13,747  -->  01:13:16,317
أ. بيكيت. أ.

701
01:13:24,491  -->  01:13:26,893
(الصراخ)

702
01:13:27,160  -->  01:13:29,296
(الصراخ)

703
01:13:34,167  -->  01:13:35,869
(الصراخ)

704
01:13:39,706  -->  01:13:42,476
(الشاشة) (إطلاق النار)

705
01:13:53,887  -->  01:13:55,322
(سلسلة الحصان)

706
01:14:41,535  -->  01:14:44,805
(الثرثرة للرجال والصراخ)

707
01:16:01,448  -->  01:16:02,916
(طلقة نارية)

708
01:16:37,751  -->  01:16:39,953
اه القرف.

709
01:16:55,101  -->  01:16:56,603
هل لديك أوتشوا ؟

710
01:16:56,670  -->  01:16:57,971
نعم، لدي أوتشوا!

711
01:16:58,038  -->  01:16:59,706
ما حدث لك؟ ماذا كنت

712
01:16:59,773  -->  01:17:00,941
تفعل في هذه الحظيرة؟ لا تهتم.

713
01:17:01,007  -->  01:17:03,444
علينا أن نحاول العودة وضرب ألفاريز بعد حلول الظلام.

714
01:17:03,510  -->  01:17:04,711
ماذا، طلقة أخرى؟

715
01:17:04,778  -->  01:17:05,946
ما أنت مجنون؟

716
01:17:06,012  -->  01:17:07,848
لقد مت! أنا خارج هذه المهمة!

717
01:17:07,914  -->  01:17:09,049
لا يزال هناك هدفان متبقيان..

718
01:17:09,115  -->  01:17:10,884
ذلك لأنك أخفقت!

719
01:17:10,951  -->  01:17:12,919
أنت ابن العاهرة! لقد حصل على قطرة عليك!

720
01:17:12,986  -->  01:17:15,689
لقد وضعك في مرمى نيرانه، وأنا أخرجته!

721
01:17:15,756  -->  01:17:18,024
تَمَلَّلْقْنِي! أنا لا أنتهي

722
01:17:29,936  -->  01:17:31,572
سلسلة المفاتيح الخاصة بك سخيف! (الشخير)

723
01:17:31,638  -->  01:17:33,640
(ثرثرة منخفضة وغير واضحة)

724
01:17:54,561  -->  01:17:56,830
(يتحدث الاسبانية)

725
01:19:18,845  -->  01:19:20,046
(طلقة نارية)

726
01:19:38,031  -->  01:19:39,733
التخلي عنه، ميلر!

727
01:19:39,800  -->  01:19:41,935
(طلقة نارية)

728
01:19:52,813  -->  01:19:54,547
بيكيت: أنت تخسره! ضعها معًا!

729
01:19:58,985  -->  01:20:00,220
(إطلاق نار)

730
01:20:11,798  -->  01:20:13,066
جميل.

731
01:20:17,337  -->  01:20:18,805
(ذيول البندقية)

732
01:20:23,176  -->  01:20:24,577
 لا مويفا.

733
01:21:08,755  -->  01:21:10,223
(بالنقر)

734
01:21:10,290  -->  01:21:11,725
(بالنقر)

735
01:21:14,394  -->  01:21:17,931
(يضحك)

736
01:21:41,722  -->  01:21:42,923
ميلر.

737
01:21:43,389  -->  01:21:44,390
انتهى.

738
01:21:45,025  -->  01:21:46,727
لقد نفدت الرصاص.

739
01:21:46,793  -->  01:21:48,061
افعلها.

740
01:21:51,698  -->  01:21:53,133
لذا تعال وأطلق النار علي، بالفعل.

741
01:21:55,035  -->  01:21:56,436
هل تشعر بالاندفاع؟

742
01:21:58,739  -->  01:22:00,974
حسنًا، لقد شعرت بذلك.

743
01:22:01,041  -->  01:22:02,909
لقد شعرت بذلك عندما كنت في شعري المتقاطع.

744
01:22:03,844  -->  01:22:05,411
بعد الضغط على الزناد..

745
01:22:06,747  -->  01:22:09,215
عندما ينتهي الاندفاع...

746
01:22:11,785  -->  01:22:13,086
إنه مؤلم.

747
01:22:13,987  -->  01:22:15,288
أليس كذلك؟

748
01:22:16,422  -->  01:22:19,059
الألم الذي تشعر به الآن ليس هو أسوأ الألم.

749
01:22:21,762  -->  01:22:23,296
أسوأ شيء...

750
01:22:26,166  -->  01:22:28,101
لا تشعر بالألم بعد الآن.

751
01:22:30,971  -->  01:22:32,205
سوف تمر هذا.

752
01:22:34,440  -->  01:22:35,809
سوف تحصل من خلال هذا.

753
01:22:38,311  -->  01:22:39,379
يا.

754
01:22:40,914  -->  01:22:42,382
يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل.

755
01:22:43,850  -->  01:22:45,485
(ثرثرة منخفضة وغير واضحة)

756
01:22:54,227  -->  01:22:55,796
ميلر...

757
01:22:58,364  -->  01:23:00,200
علينا أن نخرج من هنا.

758
01:23:04,971  -->  01:23:06,172
سوف أغطيك. لا.

759
01:23:08,408  -->  01:23:12,012
الابن. أنا أخرجك من هنا. الآن هيا.

760
01:23:17,317  -->  01:23:18,351
يا.

761
01:23:19,319  -->  01:23:21,021
سأكون خلفك مباشرة.

762
01:23:21,354  -->  01:23:22,422
حركه.

763
01:23:55,989  -->  01:23:57,223
(يتحدث الاسبانية)

764
01:24:09,302  -->  01:24:10,937
(يتحدث الاسبانية)

765
01:24:50,944  -->  01:24:53,146
(يئن)

766
01:25:30,050  -->  01:25:31,584
(GASP)

767
01:25:37,123  -->  01:25:38,424
(يئن)

768
01:25:45,465  -->  01:25:49,035
(نهج الجيب)

769
01:26:08,554  -->  01:26:09,922
(يزيل الحلق)

770
01:26:24,304  -->  01:26:25,405
قل لي من أنت.

771
01:26:29,242  -->  01:26:30,443
لي هارفي أوزوالد.

772
01:26:39,219  -->  01:26:40,553
كنا نبحث عنك.

773
01:26:43,389  -->  01:26:44,624
 مرحبا بكم.

774
01:26:45,425  -->  01:26:46,826
لقد آذيت قضيتنا.

775
01:26:47,093  -->  01:26:50,096
حسنا، اللعنة عليك، واللعنة على قضيتك.

776
01:26:53,666  -->  01:26:55,068
 هل بيكيت.

777
01:26:58,404  -->  01:27:00,173
حسنا...

778
01:27:00,240  -->  01:27:02,308
كل الأشياء تأتي لمن ينتظر.

779
01:27:02,375  -->  01:27:03,643
أليس كذلك، بيكيت؟

780
01:27:06,279  -->  01:27:08,548
وقت طويل لا رؤية.

781
01:27:08,614  -->  01:27:09,749
معرفة ما إذا كان هناك آخرون.

782
01:27:11,751  -->  01:27:13,719
أوه، بيكيت وأنا سنجري محادثة طويلة.

783
01:27:13,986  -->  01:27:15,055
سوف نسمع عن كل شيء.

784
01:27:24,530  -->  01:27:26,066
(يئن)

785
01:27:27,300  -->  01:27:28,768
 أمارين لاس مانوس.

786
01:27:39,445  -->  01:27:41,647
يعود الجميع إلى المزرعة.

787
01:27:41,714  -->  01:27:43,783
 فويلفان في المزرعة.

788
01:27:44,584  -->  01:27:46,752
موتشابو!

789
01:27:53,393  -->  01:27:55,695
اشعر بالزناد أيها القناص.

790
01:27:56,596  -->  01:27:58,131
ستكون هذه المرة الأخيرة.

791
01:28:17,683  -->  01:28:19,285
إذن أين تركت شريكك؟

792
01:28:24,290  -->  01:28:26,192
(الصراخ)

793
01:28:33,766  -->  01:28:35,401
لقد استهدفت الآن Ochoa.

794
01:28:35,468  -->  01:28:37,303
مدني كولومبي.

795
01:28:37,370  -->  01:28:40,573
هل يتحرك جيش الولايات المتحدة الآن ضد؟

796
01:28:40,640  -->  01:28:41,841
الكارتل الكولومبي؟ (يبصق)

797
01:28:45,611  -->  01:28:47,180
(الصراخ)

798
01:28:52,618  -->  01:28:54,387
(يئن)

799
01:28:56,289  -->  01:29:00,326
توماس بيكيت، رقيب أول في سلاح المدفعية

800
01:29:00,393  -->  01:29:03,329
قوات مشاة البحرية الأمريكية!

801
01:29:17,243  -->  01:29:19,612
أنا أحب تفانيك، بيكيت.

802
01:29:21,214  -->  01:29:22,482
إنه تحدي.

803
01:30:22,608  -->  01:30:24,510
(يئن)

804
01:30:24,577  -->  01:30:25,811
(GASP)

805
01:30:26,846  -->  01:30:28,948
(قطرات الجسم)

806
01:30:49,402  -->  01:30:52,071
استيقظ. لا تموت علي مرة أخرى، بيكيت.

807
01:30:52,338  -->  01:30:54,407
لقد بدأت للتو في الاستمتاع.

808
01:31:12,658  -->  01:31:13,859
ميلر.

809
01:31:17,363  -->  01:31:18,631
انتظر.

810
01:31:21,367  -->  01:31:22,502
انتظر؟

811
01:31:25,004  -->  01:31:26,706
لو سمحت.

812
01:31:26,772  -->  01:31:30,976
طلقة واحدة تقتل اثنين.

813
01:31:31,243  -->  01:31:34,647
ضربة واحدة... قتلتان؟

814
01:31:37,016  -->  01:31:40,886
رجل في مؤسستك.

815
01:31:42,588  -->  01:31:43,789
ماذا؟

816
01:31:43,856  -->  01:31:46,258
رجل...

817
01:31:48,694  -->  01:31:50,330
ماذا؟

818
01:31:51,531  -->  01:31:52,798
يتحرك.

819
01:32:31,571  -->  01:32:34,740
(الرجال يصرخون بشكل غامض)

820
01:32:47,019  -->  01:32:48,921
سأذهب للنقرة، هل يمكنك فعل ذلك؟

821
01:32:48,988  -->  01:32:50,456
نعم.

822
01:32:50,990  -->  01:32:52,358
دعنا نذهب.

823
01:32:54,360  -->  01:32:59,432
دقيقة واحدة للاستسلام. من الأفضل أن يكونوا هناك.

824
01:33:00,600  -->  01:33:01,967
خلعه. (صراخ بالإسبانية)

825
01:33:03,469  -->  01:33:06,806
(تقترب المروحية)

826
01:33:22,755  -->  01:33:24,424
بيكيت، هيا!

827
01:33:24,490  -->  01:33:25,991
أعطني هذا السلاح. سوف أغطيك.

828
01:33:26,058  -->  01:33:28,027
يستمر في التقدم! إنه أمر.

829
01:33:59,725  -->  01:34:01,126
 ميلر!

830
01:34:38,864  -->  01:34:39,965
بيكيت!

831
01:34:44,436  -->  01:34:45,938
دعنا نذهب!

832
01:35:07,459  -->  01:35:08,460
بيكيت.

833
01:35:10,195  -->  01:35:12,031